1
00:00:06,489 --> 00:00:09,836
De grekiska myterna älskade att prata
om farorna med hybris,
2
00:00:09,837 --> 00:00:12,011
farorna med att tro
du kan springa ifrån
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,047
gudarnas vilja.
4
00:00:14,048 --> 00:00:15,876
Hur mår hon
fortfarande där ute?
5
00:00:15,877 --> 00:00:17,637
Det är redan 100 grader.
6
00:00:17,638 --> 00:00:19,984
Hon gick knappt
den stolen om sex veckor.
7
00:00:19,985 --> 00:00:22,021
Sorgen bryr sig inte om att den är det
den hetaste våren någonsin.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,539
En av oss
måste gå ut där.
9
00:00:23,540 --> 00:00:24,644
Hon kan inte vara sen
på hennes första dag tillbaka.
10
00:00:24,645 --> 00:00:26,059
Eller svimma av värmeslag.
11
00:00:26,060 --> 00:00:27,268
Inte det.
12
00:00:28,649 --> 00:00:30,477
Hur länge har hon varit
- där ute?
- För länge.
13
00:00:30,478 --> 00:00:32,272
Jag önskar att det fanns något
vi kunde göra för henne.
14
00:00:32,273 --> 00:00:34,033
Ja, ta tillbaka hennes syster
från de döda.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,655
- Jag menar allvar.
- Det är jag också.
16
00:00:35,656 --> 00:00:36,863
Jag visste det. Bara inte redo.
17
00:00:36,864 --> 00:00:39,038
Redo för vad?
18
00:00:39,039 --> 00:00:41,385
Som kirurger behöver vi hybris
bara för att ta sig igenom dagen.
19
00:00:41,386 --> 00:00:42,456
Kom igen, förlorare.
20
00:00:43,836 --> 00:00:45,458
Låt oss rida.
21
00:00:45,459 --> 00:00:47,391
Vi måste tro
vi kan fixa människor,
22
00:00:47,392 --> 00:00:49,393
även med oddsen staplade
mot oss.
23
00:00:49,394 --> 00:00:52,396
♪ Allt går min väg ♪
24
00:00:52,397 --> 00:00:54,156
♪ Jag är uppe i rymden ♪
25
00:00:57,022 --> 00:01:00,197
Okej.♪ Livet fortsätter och fortsätter
26
00:01:00,198 --> 00:01:01,922
Åh, förlåt.
27
00:01:01,923 --> 00:01:03,855
Eh, Nora,
- vad gör du här?
- Hej.
28
00:01:03,856 --> 00:01:05,547
Jag tänkte smsa dig.
Jag har en uppföljning med Teddy.
29
00:01:05,548 --> 00:01:07,583
Tja, hade.
30
00:01:07,584 --> 00:01:09,482
Jag hörde precis att det avbröts,
och nu startar inte min bil.
31
00:01:09,483 --> 00:01:11,484
Och jag har hållit på med
bärgningsföretaget i 20 minuter.
32
00:01:11,485 --> 00:01:12,485
Åh, ja,
om de är lika upptagna som vi,
33
00:01:12,486 --> 00:01:14,314
du kommer att vänta ett tag.
34
00:01:14,315 --> 00:01:15,936
Du borde komma ut
- av denna värme.
- Inget skojar.
35
00:01:15,937 --> 00:01:18,215
Min 10-åring bakade kakor
på motorhuven på min bil igår.
36
00:01:18,216 --> 00:01:20,320
- Gjorde vi inte det en gång?
- Ja, på din veranda.
37
00:01:20,321 --> 00:01:21,873
Och så satt degen
där i en timme,
38
00:01:21,874 --> 00:01:22,943
gör ingenting,
och sedan åt din hund upp dem.
39
00:01:22,944 --> 00:01:24,945
Det stämmer.
40
00:01:24,946 --> 00:01:27,948
Jag borde gå in här igen.
41
00:01:27,949 --> 00:01:29,709
Det är som din Bat-Signal.
42
00:01:29,710 --> 00:01:30,951
Ringer du mig
en superhjälte?
43
00:01:30,952 --> 00:01:32,298
Du räddade mitt liv.
44
00:01:32,299 --> 00:01:34,093
Tekniskt sett,
det var Teddy.
45
00:01:34,094 --> 00:01:35,991
Hm.
46
00:01:35,992 --> 00:01:38,373
Hur som helst, där-- det finns
ett kylcenter på kliniken,
47
00:01:38,374 --> 00:01:40,789
så du är mer än välkommen
att vänta där... Okej.
48
00:01:40,790 --> 00:01:43,343
...och, eh, ja,
lycka till med din bil.
49
00:01:43,344 --> 00:01:45,449
- Tack.
- Ja.
50
00:01:45,450 --> 00:01:49,246
Ödmjukhet gör dig bra,
men ego gör dig fantastisk.
51
00:01:49,247 --> 00:01:51,213
Jag fick de två
sista iskaffen på jorden,
52
00:01:51,214 --> 00:01:52,767
och en är för dig.
53
00:01:54,183 --> 00:01:56,080
Jag har detta fantastiska fall.
54
00:01:56,081 --> 00:01:57,495
Vissa kanske kallar det
omöjligt,
55
00:01:57,496 --> 00:01:59,290
det är där jag fokuserar
min energi just nu,
56
00:01:59,291 --> 00:02:01,085
men det finns
en kardiothorax komponent,
57
00:02:01,086 --> 00:02:03,018
och jag tänkte vem bättre
att göra det med än, eh--
58
00:02:03,019 --> 00:02:04,157
Tack igen
för igår kväll.
59
00:02:04,158 --> 00:02:05,159
Ring mig.
60
00:02:07,748 --> 00:02:08,990
- Tack.
- Åh.
61
00:02:11,821 --> 00:02:13,339
Ledsen för det.
62
00:02:13,340 --> 00:02:16,756
Hm. Jag är ledsen
om ditt kaffe.
63
00:02:16,757 --> 00:02:18,930
Om det betyder att flyga
lite för nära solen,
64
00:02:18,931 --> 00:02:21,312
ja, det är en risk
vi är villiga att ta.
65
00:02:21,313 --> 00:02:23,107
Yasuda.
66
00:02:23,108 --> 00:02:24,764
Hur mår du?
Någon smärta?
67
00:02:24,765 --> 00:02:26,075
Lite, inte mycket.
68
00:02:26,076 --> 00:02:27,491
Okej.
Tar du fortfarande medicin?
69
00:02:27,492 --> 00:02:29,355
Bara NSAID.
70
00:02:29,356 --> 00:02:31,564
Och PT?Benching 180.
71
00:02:31,565 --> 00:02:33,117
Skojar.
72
00:02:33,118 --> 00:02:35,602
Jag har styrkan i överkroppen
av en manet.
73
00:02:35,603 --> 00:02:38,226
Lyssna, det kan vara svårt
kommer tillbaka till en plats
74
00:02:38,227 --> 00:02:40,297
där något traumatiskt
hände,
75
00:02:40,298 --> 00:02:43,196
så bara ha tålamod
med dig själv.
76
00:02:43,197 --> 00:02:45,129
Tack,
men det jag behöver är rutin.
77
00:02:45,130 --> 00:02:48,097
Jag är... Jag är redo
att komma tillbaka till jobbet.
78
00:02:48,098 --> 00:02:50,134
Okej då,
välkommen tillbaka.
79
00:02:50,135 --> 00:02:52,792
Vi har förväntat oss högst 108.
80
00:02:52,793 --> 00:02:56,313
Det betyder en fullständig E.R.,
massor av värmerelaterade sjukdomar,
81
00:02:56,314 --> 00:02:58,522
särskilt bland
de mest utsatta befolkningsgrupperna.
82
00:02:58,523 --> 00:03:00,662
Lyckligtvis har vi det
några extra lokala läkare
83
00:03:00,663 --> 00:03:01,973
som har kommit överens
att hjälpa oss.
84
00:03:01,974 --> 00:03:03,389
Vänligen visa dem
ett varmt välkomnande.
85
00:03:03,390 --> 00:03:05,494
Vi har coola IV-vätskor,
herrar,
86
00:03:05,495 --> 00:03:08,014
och uppblåsbara isbad.
Använd dem.
87
00:03:08,015 --> 00:03:09,636
Kall nedsänkning är
det snabbaste sättet
88
00:03:09,637 --> 00:03:11,983
att sänka den inre kroppen
temperaturer.
89
00:03:11,984 --> 00:03:15,297
Alla elektiva operationer
har avbrutits
tills vidare.
90
00:03:15,298 --> 00:03:17,679
Ser ut som din operation
- gick upp i lågor.
- Håll utkik efter någon
av följande symtom--
91
00:03:17,680 --> 00:03:20,026
kramper, illamående, kräkningar,
yrsel, huvudvärk.
92
00:03:20,027 --> 00:03:21,579
Ta hand om er,
hydrat,
93
00:03:21,580 --> 00:03:22,753
och vi kommer att ta oss igenom detta.
94
00:03:22,754 --> 00:03:24,444
Låt oss gå tillbaka till jobbet.
95
00:03:24,445 --> 00:03:25,859
Jag vet att du har varit på
sedan igår,
96
00:03:25,860 --> 00:03:27,033
men du behöver
att ta en paus.
97
00:03:27,034 --> 00:03:28,483
- Jag mår bra nu.
- Okej.
98
00:03:28,484 --> 00:03:30,554
Antar att jag borde hitta
min patient.
99
00:03:30,555 --> 00:03:32,521
Kom igen. Jag ska presentera dig
- innan hon måste gå.
- Okej.
100
00:03:32,522 --> 00:03:35,283
Hej, chef, eh,
Jag står till din tjänst,
101
00:03:35,284 --> 00:03:36,663
och jag är redo att vara det
den bästa kirurgiska wingman
102
00:03:36,664 --> 00:03:38,562
- du någonsin sett.
- Jag är glad att du är här,
103
00:03:38,563 --> 00:03:39,977
men ingen skrubbning idag.
104
00:03:39,978 --> 00:03:41,875
Idag behöver jag
första-svararen Ben Warren.
105
00:03:41,876 --> 00:03:43,739
Du kommer att hantera överflödet.
106
00:03:43,740 --> 00:03:45,362
Vill du ha mig på admin?
107
00:03:45,363 --> 00:03:48,261
Det jag behöver idag är någon
som är bra i en kris.
108
00:03:48,262 --> 00:03:50,539
Jag vill att du ska kommunicera
med kommandocentralen
109
00:03:50,540 --> 00:03:53,473
och uppdatera mig vid behov.
110
00:03:53,474 --> 00:03:56,545
Kan inte tänka mig att ha
- att föda barn i denna värme.
- Ja.
111
00:03:56,546 --> 00:03:59,238
Eller, du vet, någonsin.
112
00:03:59,239 --> 00:04:01,378
Blir extrem värme
kan orsaka för tidigt värkarbete,
113
00:04:01,379 --> 00:04:03,103
så det är kul.
114
00:04:03,104 --> 00:04:04,898
- Vet du vad som är roligare?
- Vad?
115
00:04:04,899 --> 00:04:06,900
Killen kan inte fixa
vår AC idag.
116
00:04:06,901 --> 00:04:08,350
Ring sedan en annan kille.
117
00:04:08,351 --> 00:04:10,766
Jag har provat typ 10 killar.
De är alla smällda.
118
00:04:10,767 --> 00:04:13,217
Barnen kan inte sova
i 90 graders värme.
119
00:04:13,218 --> 00:04:14,977
Jag kan inte sova
i 90 graders värme.
120
00:04:14,978 --> 00:04:16,324
Lyckligtvis
vi behöver inte.
121
00:04:16,325 --> 00:04:18,222
Vi skulle kunna få ett hotell
för natten,
122
00:04:18,223 --> 00:04:20,224
eller jag kunde hitta ett hus till oss
att hyra.
123
00:04:20,225 --> 00:04:24,435
För helvete.
Kan du bara lista ut det?
124
00:04:24,436 --> 00:04:27,266
Jackie, Sky.
Det här är Dr Winston Ndugu,
125
00:04:27,267 --> 00:04:29,440
vår chef
av hjärt-thoraxkirurgi.
126
00:04:29,441 --> 00:04:32,271
Han har tackat ja till att jobba
om Jackies fall med mig.
127
00:04:32,272 --> 00:04:34,963
- Herregud, du är killen.
- Jackie.
128
00:04:34,964 --> 00:04:37,759
- Du spökade min mamma.
- Åh, nej.
129
00:04:37,760 --> 00:04:39,485
Jag känner igen dig
från profilen på appen.
130
00:04:39,486 --> 00:04:41,764
Min mamma visade det för mig
ifall hon försvann.
131
00:04:43,283 --> 00:04:44,938
Hej igen.
132
00:04:44,939 --> 00:04:46,561
Om du vill ha en annan läkare,
jag kan--
133
00:04:46,562 --> 00:04:48,356
Nej, nej, jag har större saker
att oroa sig för
134
00:04:48,357 --> 00:04:50,219
än en kille
Jag gick ut med en gång.
135
00:04:50,220 --> 00:04:52,292
Så länge du är utmärkt
på ditt jobb mår jag bra.
136
00:04:54,190 --> 00:04:56,916
Okej,
Jackie Williams, 18,
137
00:04:56,917 --> 00:04:59,021
nyligen diagnostiserats
med Marfans syndrom,
138
00:04:59,022 --> 00:05:01,783
en bindvävsstörning
som försvagar blodkärlen.
139
00:05:01,784 --> 00:05:05,925
Hon har tre hjärnans aneurysm
samt ett aortaaneurysm.
140
00:05:05,926 --> 00:05:08,307
Jag fick en hel åktur
till Georgia Tech för basket.
141
00:05:08,308 --> 00:05:10,688
En vecka senare,
Jag får den här diagnosen.
142
00:05:10,689 --> 00:05:13,104
Och de berättar för oss
att de måste trycka på
Jackies operation?
143
00:05:13,105 --> 00:05:15,935
Sjukhuset behöver
ägna alla resurser
till värmekupolen.
144
00:05:15,936 --> 00:05:19,456
Hennes far dog av en bristning
hjärnaneurysm vid 27.
145
00:05:19,457 --> 00:05:21,389
Nu vet vi att det var det
förmodligen Marfan också.
146
00:05:21,390 --> 00:05:24,461
Vi skulle verkligen vilja
att ta hand om detta.
147
00:05:24,462 --> 00:05:26,773
Vi borde smyga henne
till CT bara för att ta en titt.
148
00:05:26,774 --> 00:05:29,086
Tack, Dr. Ndugu.
149
00:05:29,087 --> 00:05:30,190
Minst jag kan göra.
150
00:05:30,191 --> 00:05:31,192
Inget skit.
151
00:05:35,162 --> 00:05:36,818
Jag trodde du
träffade Beltran.
152
00:05:36,819 --> 00:05:37,991
Jag träffar några människor.
153
00:05:37,992 --> 00:05:39,993
Tydligt.
154
00:05:39,994 --> 00:05:41,409
Jag är verkligen glad
att du är tillbaka.
155
00:05:41,410 --> 00:05:43,687
Om du behöver något - gör det inte. Jag mår bra. Verkligen.
156
00:05:43,688 --> 00:05:45,827
- Låt oss gå.
- Du är med mig.
157
00:05:45,828 --> 00:05:48,657
Carl Halcomb, 52,
körde en kran
158
00:05:48,658 --> 00:05:49,796
när den kollapsade
på hyreshuset.
159
00:05:49,797 --> 00:05:51,453
Temp i fält
var 109.
160
00:05:51,454 --> 00:05:54,042
Vätske- och kylåtgärder
initierad på vägen.
161
00:05:54,043 --> 00:05:56,527
Temperaturen är för närvarande 106,
och han är fortfarande förändrad.
162
00:05:56,528 --> 00:05:59,530
Okej, vi måste få
hans temperatur sjunker snabbt.
163
00:05:59,531 --> 00:06:02,084
Min brorson... lurvigt hår...
är han...?
164
00:06:02,085 --> 00:06:04,363
Han var i telefon.
- Jag försökte skrika.
- Vi har honom.
165
00:06:04,364 --> 00:06:05,778
David Holcomb.
20-årig man.
166
00:06:05,779 --> 00:06:07,814
Klämskador till
buken och högra övre delen.
167
00:06:07,815 --> 00:06:09,713
Whoa, whoa, whoa,
- hej, hej, hej.
- Gå, gå, gå, gå, gå.
168
00:06:09,714 --> 00:06:11,749
Han brinner upp.
Låt oss hämta en båre här ute.
169
00:06:11,750 --> 00:06:14,373
Få in alla,
och sida för fler händer.
170
00:06:22,071 --> 00:06:23,899
Åh, Herre hjälp oss.
171
00:06:35,222 --> 00:06:37,257
Jag gissar på shooting guard.
172
00:06:37,258 --> 00:06:38,258
Det är en position
i basket.
173
00:06:38,259 --> 00:06:39,536
Hon tycker att hon är rolig.
174
00:06:39,537 --> 00:06:41,400
Nej. Hon har rätt.
Ett stort Storm-fan.
175
00:06:41,401 --> 00:06:42,504
Sue Bird är min idol.
176
00:06:42,505 --> 00:06:44,127
Ursäkta mig. Blå.
Dr Kwan.
177
00:06:45,301 --> 00:06:47,509
Vi träffas i CT.[ Suckar] Ja.
178
00:06:47,510 --> 00:06:49,062
Hej.
Vad gör du här?
179
00:06:49,063 --> 00:06:50,236
Jag hörde om
värmekupolen,
180
00:06:50,237 --> 00:06:52,203
och jag hoppade på ett plan
att komma och hjälpa.
181
00:06:52,204 --> 00:06:54,861
Det var en lögn. Jag är ledsen.
Jag vet inte varför jag sa det.
182
00:06:54,862 --> 00:06:56,208
Är allt okej?
183
00:06:57,278 --> 00:06:59,383
- Dave friade.
- Åh.
184
00:06:59,384 --> 00:07:03,491
Han, um, föreslog,
och jag kom genast hit.
185
00:07:03,492 --> 00:07:07,046
Som ända sedan den dagen
att du kysste mig,
186
00:07:07,047 --> 00:07:09,048
Jag har bara inte kunnat
för att få dig ur mitt huvud,
187
00:07:09,049 --> 00:07:13,571
och jag vet inte vad jag ska göra,
så jag tänkte bara...
188
00:07:15,331 --> 00:07:17,470
Jag vet inte vad jag tänkte,
189
00:07:17,471 --> 00:07:19,541
men jag var tvungen att träffa dig.
190
00:07:19,542 --> 00:07:21,992
jag--
191
00:07:26,273 --> 00:07:27,791
Det här är ingen bra tid.
kan vi--
192
00:07:27,792 --> 00:07:29,965
Nej, du är upptagen.
Jag vill inte behålla dig.
193
00:07:40,770 --> 00:07:44,324
Sky. Jackie är på väg
till CT nu.
194
00:07:44,325 --> 00:07:45,603
Tack.
195
00:07:48,364 --> 00:07:52,988
Det var min skilsmässa
mer vänskaplig än de flesta,
196
00:07:52,989 --> 00:07:56,751
men ändå,
det har varit jobbigt,
197
00:07:56,752 --> 00:07:59,063
så jag-jag har försökt
att komma tillbaka dit,
198
00:07:59,064 --> 00:08:02,481
och jag är bara inte redo
för något allvarligt just nu.
199
00:08:02,482 --> 00:08:04,517
Det är vad jag borde ha gjort
berättade efter vår dejt.
200
00:08:04,518 --> 00:08:06,105
För protokollet,
201
00:08:06,106 --> 00:08:08,556
Jag har aldrig använt termen "ghosting"
med min dotter.
202
00:08:08,557 --> 00:08:11,938
Hur som helst, jag trasslade till.
Jag är ledsen.
203
00:08:11,939 --> 00:08:14,320
Dejta som ensamstående mamma,
204
00:08:14,321 --> 00:08:16,564
det är det inte precis
en nöjeskryssning,
205
00:08:16,565 --> 00:08:18,289
men inget av det spelar någon roll nu.
206
00:08:18,290 --> 00:08:20,291
Sedan Jackies symptom
började,
207
00:08:20,292 --> 00:08:22,121
all min energi
ska se till
208
00:08:22,122 --> 00:08:24,295
att hon får den bästa vården.
209
00:08:24,296 --> 00:08:25,849
Nåväl, du har kommit
till rätt plats.
210
00:08:25,850 --> 00:08:27,540
Jackie är hela min värld.
211
00:08:27,541 --> 00:08:30,957
Du kan spöka mig.
Det är bra.
212
00:08:30,958 --> 00:08:34,858
Men du bråkar inte
med min tjej.
213
00:08:34,859 --> 00:08:36,307
Jag skulle inte drömma om det.
214
00:08:44,696 --> 00:08:46,145
Okej,
Brorson är i trauma ett.
215
00:08:46,146 --> 00:08:47,629
- Hur mår han?
- Temp är 105,
216
00:08:47,630 --> 00:08:50,632
Pulsen stiger, och
Adams fick det sista isbadet.
217
00:08:50,633 --> 00:08:53,980
- Förlåt.
- Min brorson--
snälla säg att han är okej.
218
00:08:53,981 --> 00:08:55,982
- Dödade jag honom?
- Vi ska försöka ta reda på det.
219
00:08:55,983 --> 00:08:57,984
Han är förvirrad.
220
00:08:57,985 --> 00:08:59,365
Vi måste kyla honom
ner snabbt
221
00:08:59,366 --> 00:09:01,263
annars skulle han riskera
bestående organskada.
222
00:09:01,264 --> 00:09:03,576
Jag behöver en kroppsväska och is
just nu.
223
00:09:03,577 --> 00:09:04,991
E.R. är ute
av kroppsväskor.
224
00:09:04,992 --> 00:09:07,097
Vill du att jag...
gå till bårhuset?
225
00:09:07,098 --> 00:09:09,409
Nej. Jag vill att du ska springa
- till bårhuset.
- Okej.
226
00:09:09,410 --> 00:09:11,585
– Jag kan gå själv.
– Jag vill hjälpa till.
227
00:09:14,415 --> 00:09:17,210
Sir? Sir?
228
00:09:17,211 --> 00:09:20,524
Äh, Adams,
ge mig en intubationsbricka.
229
00:09:20,525 --> 00:09:21,767
Han har
en instabil humerus.
230
00:09:21,768 --> 00:09:23,320
Det finns fri vätska
i buken.
231
00:09:23,321 --> 00:09:24,390
Jag hörde att du kanske behöver
lite hjälp här.
232
00:09:24,391 --> 00:09:26,461
Jag tog med några besökare.
233
00:09:26,462 --> 00:09:28,670
Dr Walters, sjuksköterska Constantine,
och Dr. Beckman.
234
00:09:28,671 --> 00:09:30,914
tänkte jag
Dr. Beckman var--en man?
Det skulle vara min man.
235
00:09:30,915 --> 00:09:32,329
Jag bara hjälper till
för dagen.
236
00:09:32,330 --> 00:09:34,365
Dr Hunt,
undrade om jag skulle se dig.
237
00:09:34,366 --> 00:09:36,022
Vad hände här?
238
00:09:36,023 --> 00:09:36,851
Äh, stackars unge
var inte uppmärksam.
239
00:09:36,852 --> 00:09:38,197
Crane föll på honom.
240
00:09:38,198 --> 00:09:39,612
Det är ett helvete
av ett väckarklocka.
241
00:09:39,613 --> 00:09:40,855
Vi borde få honom till C.T.
innan--
242
00:09:40,856 --> 00:09:42,201
BP tankar.
243
00:09:42,202 --> 00:09:44,030
Antar att vi går direkt
in i operationen.
244
00:09:44,031 --> 00:09:46,826
Vem ska hjälpa mig
hitta en O.R.?
245
00:09:46,827 --> 00:09:48,656
Vad? Inga bossiga kvinnor
i dina liv?
246
00:09:48,657 --> 00:09:49,518
- Kom igen.
- Ta itu med armen senare.
247
00:09:49,519 --> 00:09:51,210
Låt oss gå.
248
00:09:51,211 --> 00:09:52,763
Min patient
fick en temperatur på 105.
249
00:09:52,764 --> 00:09:54,869
Åh, ja? Tja, mina
104 och gravid.
250
00:09:54,870 --> 00:09:56,664
Du vet, graviditet
gör det inte automatiskt
övertrumfa allt annat.
251
00:09:56,665 --> 00:09:58,044
Nåväl, Jag trumfar dig,
252
00:09:58,045 --> 00:09:59,356
så jag borde få
resten av isen.
253
00:09:59,357 --> 00:10:01,703
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det är min is.
254
00:10:01,704 --> 00:10:04,050
Åh. Det finns en maskin
i besökarnas lounge.
255
00:10:04,051 --> 00:10:05,327
- Försök där.
- Tomt.
256
00:10:05,328 --> 00:10:08,537
Cafeterian då?
ICU? Dermatologi?
257
00:10:08,538 --> 00:10:11,092
Okej, det blir jag
vuxen och beställ några.
258
00:10:11,093 --> 00:10:12,611
Tack.
Åh, vet du vad?
259
00:10:12,612 --> 00:10:14,164
Det finns en närbutik
borta på Pine.
260
00:10:14,165 --> 00:10:15,475
Du borde nog bara--
snabbare att gå.
261
00:10:15,476 --> 00:10:17,374
Varför styr du mig
runt?
262
00:10:17,375 --> 00:10:18,720
För jag har att göra
med översvämning för chefen,
263
00:10:18,721 --> 00:10:20,135
vi har knappt tillräckligt med beställare,
264
00:10:20,136 --> 00:10:21,205
och, du vet,
vi behöver is.
265
00:10:21,206 --> 00:10:22,241
Ladda så mycket du kan
i din bil
266
00:10:22,242 --> 00:10:23,312
och bara skynda tillbaka.
267
00:10:26,142 --> 00:10:27,936
Jag körde inte idag.
268
00:10:27,937 --> 00:10:29,456
Okej, vi tar min bil.
269
00:10:39,708 --> 00:10:42,226
Det är fint här inne.
270
00:10:42,227 --> 00:10:44,195
Tyst. Fredlig.
271
00:10:46,128 --> 00:10:47,647
Vilken tycker du
var Chloes?
272
00:10:50,684 --> 00:10:51,616
jag vet inte.
273
00:10:55,862 --> 00:10:57,898
Jag slår vad om att hon var glad här.
274
00:10:59,935 --> 00:11:02,040
Hon har alltid gillat
kallt väder.
275
00:11:04,146 --> 00:11:05,147
Mika?
276
00:11:07,597 --> 00:11:10,013
Kom igen. Vi behåller den här killen
väntar längre,
277
00:11:10,014 --> 00:11:11,325
vi dödar honom också.
278
00:11:23,717 --> 00:11:27,133
Hur mår Molly?
Adams svor mig till sekretess.
279
00:11:27,134 --> 00:11:31,724
Molly... bestämmer om hon
vill gifta sig med sin pojkvän.
280
00:11:31,725 --> 00:11:33,002
Har du fortfarande känslor
för henne?
281
00:11:35,418 --> 00:11:37,316
Det har hänt för mycket.
282
00:11:37,317 --> 00:11:40,664
Det skulle vara omöjligt
för att få det att fungera nu.
283
00:11:40,665 --> 00:11:44,944
Kanske skulle det inte vara det
så svårt som du tror.
284
00:11:44,945 --> 00:11:46,497
Hur mycket längre
måste jag vara här inne?
285
00:11:46,498 --> 00:11:47,947
Jag ska vara i Georgia
just nu,
286
00:11:47,948 --> 00:11:50,018
börja träna lag,
287
00:11:50,019 --> 00:11:52,711
men istället sitter jag
i detta gigantiska rör
288
00:11:52,712 --> 00:11:54,471
med blodbomber i hjärnan.
289
00:11:54,472 --> 00:11:56,231
Tja, kanske när
allt är klart,
290
00:11:56,232 --> 00:11:57,819
du kan titta på
en lågkontaktsport.
291
00:11:57,820 --> 00:11:59,890
Basket är det enda
Jag har någonsin älskat,
292
00:11:59,891 --> 00:12:02,065
så jag låter inte
det går så lätt.
293
00:12:02,066 --> 00:12:04,688
Efter att allt detta är över,
Jag ska hitta ett sätt att spela.
294
00:12:04,689 --> 00:12:06,241
Lycka till med att övertyga
ett proffsteam
295
00:12:06,242 --> 00:12:09,037
att ta den typen av risk
på dig.
296
00:12:09,038 --> 00:12:10,383
Skanningar är uppe.
297
00:12:10,384 --> 00:12:12,523
Låt oss se
vad vi har.
298
00:12:12,524 --> 00:12:17,977
Okej. Aortarotsaneurysmen
behöver definitivt opereras ASAP.
299
00:12:17,978 --> 00:12:20,117
Okej,
detta är hjärnans CTA.
300
00:12:20,118 --> 00:12:25,364
Okej, det finns två på MCA.
Det finns ett aneurysm på ACA.
301
00:12:25,365 --> 00:12:28,332
För helvete. Se den här
i den bakre cirkulationen?
302
00:12:28,333 --> 00:12:30,093
Det är på basilarartären.
303
00:12:30,094 --> 00:12:32,543
- Det är nytt.
- Och stort.
304
00:12:32,544 --> 00:12:34,718
Mm-hmm. Ja,
det är Godzilla på steroider.
305
00:12:34,719 --> 00:12:35,961
Vi måste embolisera
det omedelbart.
306
00:12:35,962 --> 00:12:37,514
Gör du det
endovaskulärt?
307
00:12:37,515 --> 00:12:38,757
Om vi kan få
den rätta vinkeln.
308
00:12:38,758 --> 00:12:40,551
Om inte,
vi måste konvertera till öppna.
309
00:12:40,552 --> 00:12:42,519
Och jag kommer att behöva
dig att sätta henne på bypass.
310
00:12:42,520 --> 00:12:44,624
Nej, det skulle bli för mycket
stress på hjärtat.
311
00:12:44,625 --> 00:12:47,248
Det kan orsaka
aortaaneurysmen att brista.
312
00:12:47,249 --> 00:12:48,974
Jag menar, det här kan spricka
vilken sekund som helst.
313
00:12:48,975 --> 00:12:50,493
Om det exploderar,
hon är hjärndöd.
314
00:12:52,081 --> 00:12:54,324
Så vad säger vi till mamman?
315
00:12:54,325 --> 00:12:58,673
Vi säger till henne att jag ska gå in
endovaskulärt,
316
00:12:58,674 --> 00:13:00,607
och det ber vi
Jag behöver inte öppna upp henne.
317
00:13:07,683 --> 00:13:10,202
jag förstår inte.
318
00:13:10,203 --> 00:13:11,617
Jag trodde det
alla operationer sköts upp.
319
00:13:11,618 --> 00:13:13,274
Tja, hennes fall är nu
anses framväxande.
320
00:13:13,275 --> 00:13:15,207
Du sa det
hjärnaneurysmen kunde vänta.
321
00:13:15,208 --> 00:13:17,278
Den här nya är större
än de andra.
322
00:13:17,279 --> 00:13:19,625
Och i en mer
angående plats.
323
00:13:19,626 --> 00:13:20,971
Betyder det
att det är svårare att fixa?
324
00:13:20,972 --> 00:13:23,491
Mamma, bli inte rädd.
325
00:13:23,492 --> 00:13:25,562
Jag skulle behöva
detta i alla fall,
326
00:13:25,563 --> 00:13:28,116
och hon är den enda läkaren
som faktiskt sa ja.
327
00:13:28,117 --> 00:13:30,049
Är du säker på att du
kan fortfarande göra detta?
328
00:13:30,050 --> 00:13:32,362
Detta aneurysm är svårt,
329
00:13:32,363 --> 00:13:33,984
men det är samma spel, och det har jag gjort
spelat länge.
330
00:13:33,985 --> 00:13:35,090
Jag vet hur man gör det här.
331
00:13:37,195 --> 00:13:38,989
Måste vi bestämma oss
just nu?
332
00:13:38,990 --> 00:13:40,646
Jag skulle vilja fortsätta
förr än senare.
333
00:13:40,647 --> 00:13:43,097
Du borde ta en minut
- att tänka på det.
- Kwan.
334
00:13:43,098 --> 00:13:45,962
Jag vet att mitt ord kanske inte håller
mycket vikt just nu,
335
00:13:45,963 --> 00:13:48,516
men Jackie behöver
denna operation,
336
00:13:48,517 --> 00:13:50,863
och du vill ha Dr. Shepherd
att göra det.
337
00:13:50,864 --> 00:13:52,176
Jag lovar.
338
00:13:53,729 --> 00:13:55,282
Det är mitt enda skott.
339
00:13:58,907 --> 00:14:00,287
Då antar jag
du bättre ta det.
340
00:14:08,054 --> 00:14:09,502
Vi borde rensa luften.
341
00:14:09,503 --> 00:14:10,883
Jag är ledsen?
342
00:14:10,884 --> 00:14:12,505
Jag är ledsen för det som hände
med Teddy.
343
00:14:12,506 --> 00:14:14,369
Vi borde gå in där.
344
00:14:14,370 --> 00:14:16,855
Titta, det som hände var
inte mitt bästa ögonblick.
345
00:14:16,856 --> 00:14:19,858
Jag brukar inte gå runt
kyssa andras fruar.
346
00:14:19,859 --> 00:14:21,860
Vi hade bara
en bra tid,
347
00:14:21,861 --> 00:14:23,827
och det var det
ett missförstånd.
348
00:14:23,828 --> 00:14:25,450
Och det var det
mitt missförstånd.
349
00:14:28,212 --> 00:14:31,835
du vet,
ingen ursäkt behövs.
350
00:14:31,836 --> 00:14:33,285
Jag litar på min fru.
Hon sa till mig att det inte var något,
351
00:14:33,286 --> 00:14:35,218
och jag tror henne.
Vi är bra.
352
00:14:35,219 --> 00:14:37,289
Okej. Hm.
353
00:14:37,290 --> 00:14:39,394
Vänta. Vad skulle du
har gjort just nu
354
00:14:39,395 --> 00:14:41,672
om Teddy inte hade berättat för mig
om kyssen?
355
00:14:41,673 --> 00:14:43,191
Kröp under en sten
och dog.
356
00:14:45,539 --> 00:14:48,127
- Chef. Chef.
- Seattle Press generator misslyckades
357
00:14:48,128 --> 00:14:50,405
och en semi-lastbil blåste ett däck
358
00:14:50,406 --> 00:14:53,581
och orsakade en 15-bilars påhopp
på 5:an.
359
00:14:53,582 --> 00:14:55,031
Det betyder
fler inkommande trauman
360
00:14:55,032 --> 00:14:56,860
och personal fångad
i trafiken.
361
00:14:56,861 --> 00:14:58,689
Så, eh,
det är ingen bra tid
362
00:14:58,690 --> 00:15:00,243
att berätta för dig
att ICU är full, va?
363
00:15:00,244 --> 00:15:02,314
Jag har 700 problem.
364
00:15:02,315 --> 00:15:03,902
Jag behöver att du tar med mig
lösningarna.
365
00:15:03,903 --> 00:15:05,524
Okej, vi kan skicka överlopp
till PACU,
366
00:15:05,525 --> 00:15:06,974
och jag kan släcka
ytterligare en begäran till sjuksköterskor
367
00:15:06,975 --> 00:15:08,320
att komma in
på sin lediga dag.
368
00:15:08,321 --> 00:15:10,046
Stor.
- Få det att hända.
- Okej.
369
00:15:10,047 --> 00:15:12,945
Åh, också,
isleveransen är försenad.
370
00:15:12,946 --> 00:15:14,567
Har redan skickat någon
att få mer.
371
00:15:14,568 --> 00:15:17,019
Tack.
Ja, det här är Altman.
372
00:15:25,752 --> 00:15:27,339
Hej, har du någon is?
373
00:15:27,340 --> 00:15:29,169
Ja, det är på baksidan
om det finns några kvar.
374
00:15:30,584 --> 00:15:31,930
Åh. Mums.
375
00:15:31,931 --> 00:15:33,379
Mm.
376
00:15:33,380 --> 00:15:35,486
Vad? Jag har inte haft
någon frukost ännu.
377
00:15:38,661 --> 00:15:42,906
Vad? Vi körde över
Sahara för detta?
378
00:15:42,907 --> 00:15:44,839
Vi måste gå någon annanstans.
Det här kommer inte att--
379
00:15:44,840 --> 00:15:46,634
Öppna registret--
nu.
380
00:15:46,635 --> 00:15:48,153
- Åh.
- Gå ner. Gå ner.
381
00:15:48,154 --> 00:15:50,569
- Åh, herregud.
- Jag sa öppna den.
382
00:15:50,570 --> 00:15:52,295
Okej, um... Skynda dig.
383
00:15:52,296 --> 00:15:54,436
Okej, okej.
Bara snälla, skada mig inte.
384
00:15:55,782 --> 00:15:58,646
Du vet vad som är värre än
brinner eller fryser ihjäl?
385
00:15:58,647 --> 00:16:00,475
Bränner och fryser
till döds.
386
00:16:00,476 --> 00:16:02,132
Snälla sluta.
387
00:16:02,133 --> 00:16:05,411
Uh, kärntemperaturen sjunker.
Långsamt.
388
00:16:05,412 --> 00:16:07,103
Millin, vi har, eh,
inkommande trauman.
389
00:16:07,104 --> 00:16:09,001
Ge Altman en hand.
390
00:16:09,002 --> 00:16:10,037
- Mm-hmm.
- Okej.
391
00:16:10,038 --> 00:16:11,659
Hm, BP faller.
392
00:16:11,660 --> 00:16:13,937
Är det ST-förhöjningar?
393
00:16:14,974 --> 00:16:17,941
Han gick precis in i v-fib.
394
00:16:17,942 --> 00:16:19,391
Ah, han har det
en hjärtattack.
395
00:16:19,392 --> 00:16:21,669
Okej, Yasuda,
skaffa en krockvagn.
396
00:16:21,670 --> 00:16:25,086
Yas-- Eh, någon?
Crash vagn? Nu.
397
00:16:25,087 --> 00:16:26,501
Han är... Han dör.
398
00:16:26,502 --> 00:16:29,090
Det är vad krockvagnen
är för.
399
00:16:29,091 --> 00:16:32,369
Okej, Carl, stanna hos oss.
400
00:16:37,824 --> 00:16:40,412
Ge mig kuddarna.
Okej.
401
00:16:40,413 --> 00:16:44,174
Okej. rätt,
vi kommer att debitera till 150.
402
00:16:44,175 --> 00:16:45,831
Rensa.
403
00:16:45,832 --> 00:16:47,798
Det fungerar inte.
Du förlorar honom.
404
00:16:47,799 --> 00:16:49,007
Du låter honom dö.
405
00:16:49,008 --> 00:16:51,181
Okej, ladda igen
till 200.
406
00:16:51,182 --> 00:16:52,803
Okej, klart.
407
00:16:52,804 --> 00:16:55,530
Dr. Bailey, han är döende.
408
00:16:55,531 --> 00:16:57,187
Hej, tror du inte
Jag vet det?
409
00:16:57,188 --> 00:16:59,845
Gå igen. Rensa.
410
00:17:01,572 --> 00:17:03,849
- Han är döende.
- Fan.
411
00:17:03,850 --> 00:17:05,507
Det ska du inte
att bli läkare?
412
00:17:06,749 --> 00:17:09,061
Han håller på att dö.
Du låter honom dö.
413
00:17:09,062 --> 00:17:11,029
Du kan bara inte låta honom dö
sådär.
414
00:17:11,030 --> 00:17:13,100
Du kan inte bara låta honom dö.
Du måste rädda henne.
415
00:17:13,101 --> 00:17:14,963
Rädda henne.
Bara snälla rädda henne.
416
00:17:14,964 --> 00:17:16,379
Bara-- Bara--
Rädda henne bara. Behaga.
417
00:17:16,380 --> 00:17:18,174
Du måste rädda henne.
Behaga. Ta mig bara.
418
00:17:18,175 --> 00:17:20,900
Dr Bailey,
ta mig bara.
419
00:17:20,901 --> 00:17:22,179
Ta mig bara.
420
00:17:25,182 --> 00:17:26,906
Går igen.
421
00:17:26,907 --> 00:17:28,425
Rensa.
422
00:17:28,426 --> 00:17:29,944
Fick tillbaka honom.
423
00:17:41,232 --> 00:17:43,751
Chefen, ICU är full.
PACU är full.
424
00:17:43,752 --> 00:17:44,890
Jag tror att det är dags
vi funderade på att flytta
425
00:17:44,891 --> 00:17:46,167
intuberade patienter
in i E.R.
426
00:17:46,168 --> 00:17:48,031
Vi har ingen personal
att klara det.
427
00:17:48,032 --> 00:17:49,274
Med avbrottet, några torn
har slagits ut,
428
00:17:49,275 --> 00:17:50,930
och jag kan inte ta mig igenom
till vem som helst.
429
00:17:50,931 --> 00:17:52,829
Jag behöver prata med dig
- om Yasuda.
- Okej.
430
00:17:52,830 --> 00:17:54,796
Vi är typ med
mitten av något.
431
00:17:54,797 --> 00:17:57,696
Hon vill jobba, men
hon är inte ens i närheten av redo.
432
00:17:57,697 --> 00:18:00,112
- Jag måste bänka henne.
- Okej.
Erbjud henne extra ledighet.
433
00:18:00,113 --> 00:18:01,700
Hon har gått igenom
så mycket.
434
00:18:01,701 --> 00:18:03,046
Hon borde inte komma tillbaka
tills hon känner sig redo.
435
00:18:03,047 --> 00:18:05,600
- Håller med. Tack.
- Japp.
436
00:18:05,601 --> 00:18:07,602
Chef, jag har
kritiska patienter och
ingen plats att ställa dem.
437
00:18:07,603 --> 00:18:10,053
Okej, vi ska
måste avleda trauman.
438
00:18:10,054 --> 00:18:11,227
Du vill skicka
patienter borta?
439
00:18:11,228 --> 00:18:12,780
Nej, men det har vi inte
resurserna.
440
00:18:12,781 --> 00:18:14,022
Jag känner bara dig
vill prata om lösningar,
441
00:18:14,023 --> 00:18:15,955
men det här är
ett stort problem.
442
00:18:15,956 --> 00:18:17,785
De där sjukhusen
vill du avleda till?
443
00:18:17,786 --> 00:18:20,063
Seattle Press har varit
uppleva makt
avbrott hela dagen.
444
00:18:20,064 --> 00:18:23,101
Tukwila sjukhus
hela IT-systemet är nere.
445
00:18:23,102 --> 00:18:25,551
Jag har varit en första responder
utan någonstans att ta patienterna.
446
00:18:25,552 --> 00:18:26,690
Vi kan inte stänga ner.
447
00:18:26,691 --> 00:18:29,176
Altman.
Vänta, du gör slut.
448
00:18:29,177 --> 00:18:31,626
Vänta. Gör ingenting
tills jag kommer dit.
449
00:18:31,627 --> 00:18:33,560
Jag ser inga andra alternativ
just nu. Gör du det?
450
00:18:36,011 --> 00:18:38,046
Äh-ha.
451
00:18:38,047 --> 00:18:40,015
Så vi avleder
eller inte?
452
00:18:41,465 --> 00:18:42,913
Vi håller öppet.
Jag ska reda ut det.
453
00:18:42,914 --> 00:18:44,605
Okej, gör det snabbt
454
00:18:44,606 --> 00:18:46,642
innan jag måste börja putta
patienter i trapphus.
455
00:18:53,822 --> 00:18:55,616
Öppna lådan.
Vad heter du?
456
00:18:55,617 --> 00:18:57,480
- Gladys.
- Gladys, lyssna på mig.
457
00:18:57,481 --> 00:18:58,895
Jag behöver allt som finns i
den där lådan just nu,
458
00:18:58,896 --> 00:19:00,449
- Gladys, okej?
- Okej, okej, okej.
459
00:19:01,864 --> 00:19:02,933
Ingenting går igenom.
460
00:19:02,934 --> 00:19:04,935
Okej. Äh...
461
00:19:04,936 --> 00:19:06,937
Det måste finnas
en annan dörr.
462
00:19:06,938 --> 00:19:08,007
Stanna här.
463
00:19:08,008 --> 00:19:10,493
Nej. Nej. Nej.
464
00:19:10,494 --> 00:19:11,770
Åh, gud.
465
00:19:14,808 --> 00:19:16,119
Det... Det är allt.
466
00:19:16,120 --> 00:19:17,984
Jag-jag-jag lovar.
Jag-jag-jag svär.
467
00:19:21,712 --> 00:19:24,128
Hej, titta,
vad sägs om dessa, va?
468
00:19:26,475 --> 00:19:29,132
Jag behöver att du gör exakt vad
Jag säger precis när jag säger det.
469
00:19:29,133 --> 00:19:30,306
Har du det?
470
00:19:36,485 --> 00:19:38,831
Hej. Kom hit
där jag kan se dig.
471
00:19:38,832 --> 00:19:41,180
Ni båda två. Nu.
472
00:19:44,044 --> 00:19:47,288
Där bakom med henne.
Lägg dina telefoner på disken.
473
00:19:47,289 --> 00:19:48,359
Lägg dem på bordet.
474
00:19:50,637 --> 00:19:52,155
Okej, ingen rör sig
om du inte vill dö.
475
00:19:52,156 --> 00:19:53,261
Har du det?
476
00:19:56,712 --> 00:20:01,026
Sista främre aneurysm
har rullats ihop.
477
00:20:01,027 --> 00:20:03,442
Går vidare
till odjuret.
478
00:20:03,443 --> 00:20:04,823
Vilka är chanserna
av Jackie att utveckla
479
00:20:04,824 --> 00:20:06,825
fler aneurysmer senare?
480
00:20:06,826 --> 00:20:08,413
Jo, Marfans syndrom
disponerar henne,
481
00:20:08,414 --> 00:20:09,690
men det gör det
inte nödvändigtvis betyda--
482
00:20:09,691 --> 00:20:10,829
Men gör det inte det?
483
00:20:10,830 --> 00:20:12,520
Jag menar, vi kan fixa dessa,
484
00:20:12,521 --> 00:20:14,453
men det underliggande problemet
kommer alltid att finnas där.
485
00:20:14,454 --> 00:20:16,214
Kan vi hålla
på negativiteten
486
00:20:16,215 --> 00:20:18,630
medan jag är inne
Jackies hjärna?
487
00:20:18,631 --> 00:20:21,391
Naturligtvis. Ledsen.
488
00:20:21,392 --> 00:20:24,394
Wow. Det här är inte bra.
489
00:20:24,395 --> 00:20:26,016
Du ser hur
finns det ingen hals på den?
490
00:20:26,017 --> 00:20:28,434
Ser värre ut än
på skanningen.
491
00:20:30,090 --> 00:20:31,677
Om vi går längre,
Jag kommer att bryta den,
492
00:20:31,678 --> 00:20:33,817
och hon kommer att förlora
mycket mer än basket.
493
00:20:33,818 --> 00:20:36,165
Vi kommer att behöva sätta
henne på bypass och öppna upp henne.
494
00:20:38,892 --> 00:20:41,480
Exemplar kommer din väg.
495
00:20:41,481 --> 00:20:44,414
Lever och mage ser bra ut.
Hur mår tunntarmen?
496
00:20:44,415 --> 00:20:47,348
Tror vi är redo att stänga.
Oh-loopad PDS.
497
00:20:47,349 --> 00:20:49,247
Finns det någon ETA
på när jag kan ställa in den här armen?
498
00:20:49,248 --> 00:20:51,352
Äh, vi stänger nu.
499
00:20:51,353 --> 00:20:52,905
Dr Beckman, vad tycker du
av Grey-Sloan hittills?
500
00:20:52,906 --> 00:20:55,045
Toppmoderna O.R.s
501
00:20:55,046 --> 00:20:57,151
och mörkstek
i besökarnas lounge.
502
00:20:57,152 --> 00:20:59,326
Om du försökte tjuvja mig,
Jag skulle inte bli arg på det.
503
00:20:59,327 --> 00:21:01,189
Letar du
för ett nytt jobb?
504
00:21:01,190 --> 00:21:03,675
Ser vi inte alltid efter
uppgradera någon del av våra liv?
505
00:21:03,676 --> 00:21:06,540
Du övervägde inte att ansöka
för en tjänst i det förflutna?
506
00:21:06,541 --> 00:21:07,782
Åh, det gjorde jag.
507
00:21:07,783 --> 00:21:09,301
Avdelningschef
aldrig ringt.
508
00:21:09,302 --> 00:21:10,923
Vi har inte haft
många öppningar på sistone,
509
00:21:10,924 --> 00:21:12,787
men för all del,
mejla mig ditt CV.
510
00:21:12,788 --> 00:21:14,893
Det skulle vara fantastiskt.
511
00:21:14,894 --> 00:21:16,964
Blod kommer
från någonstans.
512
00:21:16,965 --> 00:21:17,965
För helvete. Vi behöver
att öppna igen. Sax.
513
00:21:17,966 --> 00:21:19,139
Sök mig när du behöver mig.
514
00:21:34,396 --> 00:21:35,224
Hej.
515
00:21:39,367 --> 00:21:42,093
Det var där hon dog.
516
00:21:44,164 --> 00:21:45,993
Chloe?
517
00:21:45,994 --> 00:21:47,444
Mina föräldrar lät mig namnge henne.
518
00:21:50,585 --> 00:21:53,207
Fick de slut på idéer
för den åttonde tjejen?
519
00:21:53,208 --> 00:21:55,105
Jag hade redan
två yngre systrar,
520
00:21:55,106 --> 00:21:58,488
och jag var inte upprymd
ungefär en tredjedel.
521
00:21:58,489 --> 00:22:01,699
De tänkte att jag skulle vara mer intresserad
henne om jag hade en större insats.
522
00:22:03,114 --> 00:22:05,254
– Fungerade det?
- För bra.
523
00:22:07,049 --> 00:22:09,810
Jag älskar alla mina systrar.
524
00:22:09,811 --> 00:22:12,675
Men Chloe...
525
00:22:12,676 --> 00:22:14,229
hon var mitt hjärta.
526
00:22:15,644 --> 00:22:17,576
Och nu har jag tappat det.
527
00:22:21,512 --> 00:22:23,410
Jag har sörjt min mamma
varje dag i mitt liv,
528
00:22:23,411 --> 00:22:25,481
och jag träffade henne aldrig.
529
00:22:25,482 --> 00:22:28,243
Jag kan inte föreställa mig
hur du mår.
530
00:22:29,382 --> 00:22:31,350
Kommer jag någonsin att känna
normalt igen?
531
00:22:35,181 --> 00:22:39,426
Jag tror att detta är
din normala nu.
532
00:22:39,427 --> 00:22:40,910
Och varje dag får du
533
00:22:40,911 --> 00:22:43,050
lite bekvämare
med den.
534
00:22:43,051 --> 00:22:46,467
♪ Att hålla fastare
535
00:22:46,468 --> 00:22:50,229
♪ Att tappa kontrollen
536
00:22:50,230 --> 00:22:53,233
♪ Kan jag släppa det?
537
00:22:57,410 --> 00:22:59,307
Grädde, inget socker. Rätt?
538
00:22:59,308 --> 00:23:00,481
Du kom ihåg.
539
00:23:00,482 --> 00:23:02,069
Ja.
540
00:23:02,070 --> 00:23:04,796
♪ Långsam blekning
541
00:23:04,797 --> 00:23:07,419
♪ Kort andetag
542
00:23:07,420 --> 00:23:10,216
Jackies första basketboll.
543
00:23:11,562 --> 00:23:13,080
När hon väl växte ur det,
544
00:23:13,081 --> 00:23:14,289
Jag började använda den
som en stressboll.
545
00:23:18,845 --> 00:23:23,193
Hon var bara en bebis
när hennes far dog.
546
00:23:23,194 --> 00:23:26,127
I ett ögonblick,
547
00:23:26,128 --> 00:23:28,820
mitt livs kärlek
var precis borta,
548
00:23:28,821 --> 00:23:34,584
och jag hade den här lilla flickan
att ta hand om.
549
00:23:34,585 --> 00:23:36,724
Och jag tänkte inte
att jag kunde göra det,
550
00:23:36,725 --> 00:23:38,417
men hon gav mig
styrkan.
551
00:23:42,628 --> 00:23:49,151
Varje leende, varje fniss,
varje-- varje milstolpe.
552
00:23:51,913 --> 00:23:53,086
Hon höll mig igång.
553
00:23:54,433 --> 00:23:57,056
Jag vet inte
vad jag skulle göra om...
554
00:24:00,369 --> 00:24:03,579
Hon kommer att bli okej, eller hur?
555
00:24:03,580 --> 00:24:06,444
Vi kan inte lämna garantier,
men--
556
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
Hej.
557
00:24:09,655 --> 00:24:13,312
Så den goda nyheten är att jag har
alla utom en av aneurysmerna.
558
00:24:13,313 --> 00:24:16,730
Okej, öh,
vad är de dåliga nyheterna?
559
00:24:16,731 --> 00:24:18,248
Det har skett en förändring
av planer.
560
00:24:18,249 --> 00:24:19,974
Vi kommer att behöva
öppna upp Jackie
561
00:24:19,975 --> 00:24:21,597
för att få det sista aneurysmet.
562
00:24:21,598 --> 00:24:23,495
Vad betyder det?
563
00:24:23,496 --> 00:24:25,497
Nåväl, jag öppnar
Jackies skalle
564
00:24:25,498 --> 00:24:27,430
efter att Dr. Ndugu sätter henne
på bypass.
565
00:24:27,431 --> 00:24:30,295
Vi ska kyla ner henne
att stoppa hennes hjärta
566
00:24:30,296 --> 00:24:32,262
och stänger av blodflödet
till hennes hjärna,
567
00:24:32,263 --> 00:24:34,506
vilket kommer att göra det säkert
för att klippa aneurysmet.
568
00:24:34,507 --> 00:24:36,232
Stoppar du hennes hjärta?
569
00:24:36,233 --> 00:24:39,028
Jag vet att det låter läskigt,
men Dr. Ndugu kommer att vara där
570
00:24:39,029 --> 00:24:41,444
för att se till
att hennes hjärta är okej.
571
00:24:41,445 --> 00:24:42,825
Jag kunde inte gå längre
utan att riskera en bristning.
572
00:24:42,826 --> 00:24:44,379
Det här är vårt bästa skott.
573
00:24:45,760 --> 00:24:48,486
Okej, bara--
rädda bara min bebis.
574
00:24:48,487 --> 00:24:50,108
Okej.
575
00:24:50,109 --> 00:24:51,282
Rädda min bebis,
576
00:24:53,837 --> 00:24:57,978
Vad fan hände?
577
00:24:57,979 --> 00:24:59,670
Vi visste att detta var
en möjlighet.
578
00:25:07,091 --> 00:25:09,368
Hej,
Jag har din text.
579
00:25:09,369 --> 00:25:10,853
Vad händer?
580
00:25:17,516 --> 00:25:19,758
Är du okej?
581
00:25:19,759 --> 00:25:21,380
Jag vill bara känna mig normal.
582
00:25:21,381 --> 00:25:24,452
Behaga.
Hjälp mig att känna mig normal.
583
00:25:24,453 --> 00:25:26,731
♪ Beroende av ambition
584
00:25:26,732 --> 00:25:29,457
♪ Beroende till beroende
585
00:25:29,458 --> 00:25:34,497
♪ Beroende av själviskhet
586
00:25:34,498 --> 00:25:37,086
♪ Beroende av tillstånd
587
00:25:37,087 --> 00:25:39,434
♪ Beroende till beroende
588
00:25:41,919 --> 00:25:46,820
♪ Släpp
589
00:25:46,821 --> 00:25:52,066
♪ Det är tyst
i att kapitulera ♪
590
00:25:52,067 --> 00:26:07,357
♪ Släpp
591
00:26:07,358 --> 00:26:12,431
♪ Det är tyst
i att kapitulera ♪
592
00:26:12,432 --> 00:26:17,091
♪ Släpp
593
00:26:17,092 --> 00:26:19,854
♪ Ah, ah
594
00:26:21,890 --> 00:26:23,684
♪ Ah
595
00:26:23,685 --> 00:26:32,418
♪ Släpp
596
00:26:43,602 --> 00:26:46,845
Gladys,
ser jag dum ut för dig?
597
00:26:46,846 --> 00:26:48,744
$47 på en hektisk dag?
598
00:26:48,745 --> 00:26:50,918
Jag jobbar bara här.
599
00:26:50,919 --> 00:26:52,368
Var är resten
av pengarna?
600
00:26:52,369 --> 00:26:54,301
Hej, titta, vill du ha pengar?
Ja? Ja?
601
00:26:54,302 --> 00:26:55,614
Vad sägs om att vi ger dig
vad har vi i våra plånböcker?
602
00:26:57,132 --> 00:27:00,548
Jag fick, eh...
603
00:27:00,549 --> 00:27:02,585
- 12 spänn.
- Ehm...
604
00:27:02,586 --> 00:27:05,105
12 spänn?
605
00:27:05,106 --> 00:27:06,382
Var är det säkra,
Gladys?
606
00:27:06,383 --> 00:27:08,142
Äh...
607
00:27:08,143 --> 00:27:09,488
Var är det?
608
00:27:12,078 --> 00:27:13,010
Gladys, titta på mig.
609
00:27:14,840 --> 00:27:16,668
Var är det säkra,
Gladys?
610
00:27:16,669 --> 00:27:18,670
Jag-det är, um, på baksidan.
611
00:27:18,671 --> 00:27:20,672
Okej. Låt oss gå.
612
00:27:20,673 --> 00:27:21,673
Okej.
613
00:27:21,674 --> 00:27:24,158
Och ni två,
du följer henne.
614
00:27:24,159 --> 00:27:26,160
Och försök inte
något dumt.
615
00:27:33,755 --> 00:27:35,100
Tja, det var...
616
00:27:35,101 --> 00:27:36,655
Ja.
617
00:27:38,484 --> 00:27:40,796
Hela min kropp vibrerar.
618
00:27:40,797 --> 00:27:42,004
Du är välkommen.
619
00:27:44,421 --> 00:27:47,181
Mm, Dr Bailey's
letar förmodligen efter oss.
620
00:27:47,182 --> 00:27:49,632
Jag behöver en minut.
621
00:27:58,677 --> 00:28:01,575
Åh, det är inte du.
622
00:28:01,576 --> 00:28:03,715
Jag vet.
623
00:28:03,716 --> 00:28:05,993
Åh.
624
00:28:05,994 --> 00:28:09,618
Bara, varje rum i det här
sjukhus, jag-jag ser hennes ansikte.
625
00:28:10,896 --> 00:28:12,793
- Varje rum.
- Okej, kom hit.
626
00:28:12,794 --> 00:28:14,312
- Jag ser hennes ansikte.
- Kom hit. Kom hit.
627
00:28:16,556 --> 00:28:18,557
Det är okej.
Det kommer att bli okej.
628
00:28:18,558 --> 00:28:19,904
Vi kommer att reda ut det
tillsammans.
629
00:28:19,905 --> 00:28:21,906
- Ja.
- Ja. Jag lovar.
630
00:28:24,737 --> 00:28:27,187
Inte konstigt att ingen ville
detta fall.
631
00:28:27,188 --> 00:28:29,707
Ett fel drag, och
vi spränger bokstavligen hennes liv.
632
00:28:29,708 --> 00:28:31,191
Eller så kan vi rädda det.
633
00:28:31,192 --> 00:28:33,469
När Jackie svalkar
till 16 grader Celsius,
634
00:28:33,470 --> 00:28:34,712
hjärtat kommer att stanna,
635
00:28:34,713 --> 00:28:36,368
och Dr. Ndugu kommer att stänga av
pumpen.
636
00:28:36,369 --> 00:28:39,268
Och så har jag 45 minuter på mig
att klippa det aneurysmet
637
00:28:39,269 --> 00:28:40,752
innan hon är i riskzonen
för bestående hjärnskador.
638
00:28:40,753 --> 00:28:42,823
- Räcker det med tid?
– Det måste det bli.
639
00:28:42,824 --> 00:28:44,756
Men tänk om vi inte kommer åt
rätt vinkel?
640
00:28:44,757 --> 00:28:46,447
Inga fler frågor.
jag...
641
00:28:46,448 --> 00:28:51,280
När jag jobbar behöver jag komp--
komplett...
642
00:28:51,281 --> 00:28:53,421
Inga distraktioner.
Jag behöver fullständig koncentration.
643
00:28:55,112 --> 00:28:56,906
Dr. Shepherd.
644
00:29:03,362 --> 00:29:05,604
Du sa det själv.
Detta är ett omöjligt fall.
645
00:29:05,605 --> 00:29:07,710
Det var innan du såg
det fjärde aneurysmet.
646
00:29:07,711 --> 00:29:10,196
Ingen kommer att klandra dig
om du inte kan göra detta.
647
00:29:13,890 --> 00:29:15,994
Jag har varit Sky och Jackie,
648
00:29:15,995 --> 00:29:18,238
letande desperat
för en gnutta hopp.
649
00:29:18,239 --> 00:29:21,724
Min pappa, min bror.
650
00:29:21,725 --> 00:29:23,864
Jag har sett förlust.
651
00:29:23,865 --> 00:29:26,453
tänkte jag
det fanns en chans
652
00:29:26,454 --> 00:29:30,526
att jag kunde behålla Skye
från att förlora Jackie, men--
653
00:29:30,527 --> 00:29:32,046
men tänk om det inte finns någon--
tänk om jag inte kan ge henne det?
654
00:29:33,047 --> 00:29:34,737
Det är för sent för det.
655
00:29:34,738 --> 00:29:36,221
Du har kommit för långt nu, okej?
656
00:29:36,222 --> 00:29:37,740
Du måste
se igenom det.
657
00:29:37,741 --> 00:29:38,810
Kan du göra det här?
658
00:29:38,811 --> 00:29:41,226
För jag tror att du kan.
659
00:29:41,227 --> 00:29:43,125
Okej, låt oss göra det.
660
00:29:43,126 --> 00:29:44,920
Okej. Okej.
661
00:29:48,579 --> 00:29:50,339
Okej.
662
00:29:50,340 --> 00:29:53,100
Sax. Mesenterisk blödning
har slutat.
663
00:29:53,101 --> 00:29:54,757
Bra fångst, allihop.
664
00:29:54,758 --> 00:29:56,276
Det var allt Dr Beckman.
665
00:29:56,277 --> 00:29:58,554
Det var en laginsats.
Och det här var väldigt roligt.
666
00:29:58,555 --> 00:30:00,590
Vi borde alla äta middag
igen någon gång.
667
00:30:00,591 --> 00:30:01,729
För tidigt?
668
00:30:03,180 --> 00:30:04,456
tror jag
vi är redo att stänga.
669
00:30:04,457 --> 00:30:06,010
Dr Beckman,
du gör äran.
670
00:30:06,011 --> 00:30:08,564
Varsågod.
Jag är precis bakom dig.
671
00:30:08,565 --> 00:30:10,015
Någon betalade ortho.
672
00:30:13,881 --> 00:30:17,504
Jag har dissekerat ner så långt som
Jag kan utan att riskera att spricka.
673
00:30:17,505 --> 00:30:20,334
Är vi redo
för cirkulationsstopp?
674
00:30:20,335 --> 00:30:22,958
Inre kroppstemperatur
är på 16 grader.
675
00:30:22,959 --> 00:30:24,131
Perfusionisten är redo
för att stoppa pumpen.
676
00:30:24,132 --> 00:30:25,926
Säg bara ordet.
677
00:30:25,927 --> 00:30:29,792
♪ Vem är jag om inte genomskådad
dina ögon? ♪
678
00:30:29,793 --> 00:30:31,621
Starta klockan.
679
00:30:31,622 --> 00:30:34,141
♪ Åh, och vi vet
680
00:30:34,142 --> 00:30:35,625
Bipolär.
681
00:30:43,911 --> 00:30:46,050
♪ Svälj mig
mitt i natten ♪
682
00:30:46,051 --> 00:30:48,190
Dr Bailey,
har du en minut?
683
00:30:48,191 --> 00:30:49,363
Yasuda.
684
00:30:49,364 --> 00:30:51,676
Jag skulle bara gå
att leta efter dig.
685
00:30:51,677 --> 00:30:53,161
Kom och hitta mig efter, okej?
686
00:30:55,301 --> 00:30:58,717
Du borde veta
att jag fick tillbaka Carl.
687
00:30:58,718 --> 00:31:01,893
Han har precis placerat en stent,
och han återhämtar sig.
688
00:31:01,894 --> 00:31:04,965
Jag är så ledsen
att jag blev rädd, okej?
689
00:31:04,966 --> 00:31:07,002
– Det kommer inte att hända igen.
- Åh, ja, det kommer det.
690
00:31:07,003 --> 00:31:09,107
Min mamma dog
för tre år sedan,
691
00:31:09,108 --> 00:31:12,560
och jag tappar fortfarande modet
ibland.
692
00:31:14,355 --> 00:31:16,632
Jag trodde att det fungerade
skulle distrahera mig.
693
00:31:16,633 --> 00:31:20,325
Jag hoppade in på jobbet
efter att jag förlorat min mamma.
694
00:31:20,326 --> 00:31:24,088
Jag behövde ett syfte
695
00:31:24,089 --> 00:31:25,918
för att hjälpa mig att förstå
av hennes död.
696
00:31:27,402 --> 00:31:31,198
Det visar sig,
döden är ingen mening.
697
00:31:31,199 --> 00:31:34,408
Om jag kunde göra det igen,
Jag skulle stanna hemma.
698
00:31:34,409 --> 00:31:38,274
Jag skulle vila
tills jag var redo att komma tillbaka
699
00:31:38,275 --> 00:31:41,036
för att jag ville jobba,
700
00:31:41,037 --> 00:31:44,903
inte för att jag behövde arbete
för att rädda mig.
701
00:31:46,490 --> 00:31:48,698
♪ Vart jag än går
702
00:31:48,699 --> 00:31:50,562
Jag vill inte vara här.
703
00:31:50,563 --> 00:31:53,324
Ta mer tid, okej?
704
00:31:53,325 --> 00:31:54,912
Gå och var med din familj.
705
00:31:54,913 --> 00:31:57,086
Sörja. Okej?
706
00:31:57,087 --> 00:31:59,882
Vi kommer... Vi kommer att vara här
när du är redo att komma tillbaka.
707
00:31:59,883 --> 00:32:03,128
♪ Du faller
från himlen ♪
708
00:32:04,474 --> 00:32:06,578
Jag tror inte
Jag kan komma tillbaka.
709
00:32:06,579 --> 00:32:09,029
♪ Rullar i mitt sinne
710
00:32:09,030 --> 00:32:12,205
Vila kan göra underverk.
Okej?
711
00:32:12,206 --> 00:32:14,932
Y-Du kommer... Du kommer att känna
annorlunda på några veckor.
712
00:32:14,933 --> 00:32:17,417
Jag vill tro att
men jag känner mig själv.
713
00:32:17,418 --> 00:32:21,077
Jag är antingen all in
eller jag är allt...
714
00:32:22,630 --> 00:32:24,976
Jag måste hitta
en väg framåt.
715
00:32:24,977 --> 00:32:31,051
Jag-jag kan inte göra det om allt
runt... jag påminner mig om henne.
716
00:32:37,541 --> 00:32:41,131
Jag är ledsen att höra det,
men du känner dig själv bäst.
717
00:32:42,512 --> 00:32:46,204
Du vet, bra kirurger
ha stor respekt
718
00:32:46,205 --> 00:32:47,965
för hur skört livet är.
719
00:32:49,864 --> 00:32:51,659
Och när
du är redo...
720
00:32:53,972 --> 00:32:55,973
...denna vilja
göra dig bättre,
721
00:32:55,974 --> 00:32:57,595
starkare.
722
00:32:57,596 --> 00:32:59,321
Jag vet det.
723
00:32:59,322 --> 00:33:01,392
Jag hoppas verkligen, verkligen
du har rätt.
724
00:33:08,607 --> 00:33:20,066
♪ Vart kan jag gå
var gömmer du dig inte? ♪
725
00:33:20,067 --> 00:33:23,862
♪ Vem är jag om jag inte syns
genom dina ögon? ♪
726
00:33:23,863 --> 00:33:25,347
Stanna där.
727
00:33:25,348 --> 00:33:27,521
Gladys, vad fan
tar det så lång tid?
728
00:33:27,522 --> 00:33:29,178
Jag har aldrig öppnat det här förut.
Jag vet inte hur.
729
00:33:29,179 --> 00:33:32,354
Räkna ut det om inte
du vill att jag ska använda det här.
730
00:33:32,355 --> 00:33:35,598
Min farfar ägde
en närbutik.
731
00:33:35,599 --> 00:33:37,048
Har han någonsin berättat för dig
vad man ska göra
732
00:33:37,049 --> 00:33:38,705
om du blir bestulen
under pistolhot?
733
00:33:38,706 --> 00:33:40,776
Han dog
innan jag föddes.
734
00:33:40,777 --> 00:33:42,812
Jag är ledsen.
735
00:33:42,813 --> 00:33:44,124
Hur dog han?
736
00:33:44,125 --> 00:33:47,265
Rånad under pistolhot.
737
00:33:47,266 --> 00:33:49,819
Ja, min farbror Derek
och moster Amelia--
738
00:33:49,820 --> 00:33:52,684
öh, Dr. Shepherd--
var där.
739
00:33:52,685 --> 00:33:54,204
Vi kanske inte pratar.
740
00:33:59,175 --> 00:34:00,382
Är du okej?
741
00:34:03,282 --> 00:34:04,731
Jag tror att jag blöder.
742
00:34:04,732 --> 00:34:06,146
Vad? Där?
743
00:34:06,147 --> 00:34:08,115
Jag är gravid.
744
00:34:21,266 --> 00:34:23,061
Nästan klar.
Måste bara distribuera klippet.
745
00:34:25,063 --> 00:34:27,547
-En minut.
– Det kan jag se
men jag måste avsluta det här
746
00:34:27,548 --> 00:34:29,687
om vi inte vill ha henne
strök ut på bordet.
747
00:34:29,688 --> 00:34:31,689
Kwan, dra tillbaka här.
748
00:34:38,179 --> 00:34:39,111
50 sekunder.
749
00:34:40,630 --> 00:34:42,079
Nästan där.
750
00:34:47,361 --> 00:34:48,533
40 sekunder.
751
00:34:56,439 --> 00:34:59,199
Jag förstår.
752
00:34:59,200 --> 00:35:00,580
Okej.
Låt oss starta om pumpen.
753
00:35:06,794 --> 00:35:09,865
Det var... Omöjligt.
754
00:35:11,557 --> 00:35:13,696
Ticktock, Gladys.
755
00:35:13,697 --> 00:35:15,595
Jag börjar tappa
- mitt tålamod.
-Jag försöker.
756
00:35:15,596 --> 00:35:17,115
Vänta.
- Vart ska du?
- Vi måste hämta dig
härifrån.
757
00:35:21,222 --> 00:35:22,602
Hej. Sätta sig.
Sätta sig.
758
00:35:22,603 --> 00:35:24,156
Hej, hej,
hon är gravid.
759
00:35:27,642 --> 00:35:29,264
Grattis.
760
00:35:29,265 --> 00:35:30,748
Okej, titta... titta,
om du låter oss gå,
761
00:35:30,749 --> 00:35:32,612
vi går härifrån
som om ingenting hände.
762
00:35:32,613 --> 00:35:36,202
Jag går ingenstans
tills jag får mina pengar.
763
00:35:36,203 --> 00:35:37,479
Vadå, gräver du en tunnel
där bak, Gladys?
764
00:35:37,480 --> 00:35:39,377
- Skynda dig.
- Kassaskåpet öppnas inte.
765
00:35:39,378 --> 00:35:42,863
- Gud. Tja, försök igen.
- Jag försöker.
766
00:35:42,864 --> 00:35:45,659
Sätta sig!
Jag tänker inte berätta det igen.
767
00:35:45,660 --> 00:35:47,386
- Okej.
- Sätt dig ner.
768
00:35:49,802 --> 00:35:51,078
Kom igen, Gladys.
769
00:35:51,079 --> 00:35:52,977
- Åh, gud.
- Gud!
770
00:36:08,442 --> 00:36:10,339
Fröken Williams?
771
00:36:10,340 --> 00:36:13,273
- Hur mår hon?
– Vi fick det sista aneurysmet.
772
00:36:13,274 --> 00:36:15,207
Vi värmer upp henne
att starta om hennes hjärta.
773
00:36:17,727 --> 00:36:20,142
Tack så mycket.
774
00:36:20,143 --> 00:36:23,939
Alla var så rädda
att ta Jackies fall.
775
00:36:23,940 --> 00:36:25,044
Alla utom
Dr. Shepherd.
776
00:36:27,254 --> 00:36:29,013
Tack gode gud att hon gjorde det.
777
00:36:29,014 --> 00:36:31,291
Vi kommer att ha fler uppdateringar
för dig snart.
778
00:36:31,292 --> 00:36:33,811
Tack.
779
00:37:06,776 --> 00:37:08,536
Jag har inte lyckats få tag i dig
ur mitt huvud heller.
780
00:37:11,781 --> 00:37:13,747
Jag har velat ha det här
så länge.
781
00:37:20,030 --> 00:37:21,653
Vi ska ge dig ett isbad
för att sänka din temperatur
så snart som möjligt.
782
00:37:24,207 --> 00:37:26,277
Hej, har du sett Wilson
någonstans?
783
00:37:26,278 --> 00:37:28,314
Nej. Jag måste gå
hämta barnen.
784
00:37:28,315 --> 00:37:30,902
Men om du ser henne,
- Låt henne ringa mig.
- Ja.
785
00:37:30,903 --> 00:37:34,837
Warren, jag sa åt dig att avleda
allt kom för en timme sedan.
786
00:37:34,838 --> 00:37:37,219
Jag vet att det ser kaotiskt ut,
men jag har en plan.
787
00:37:37,220 --> 00:37:39,290
Ingen har en plan
med en värmekupol.
788
00:37:39,291 --> 00:37:41,396
Det var därför jag frågade dig
nära trauma
789
00:37:41,397 --> 00:37:43,190
så att vi kunde fokusera på
patienter som vi redan har.
790
00:37:43,191 --> 00:37:45,400
Människor kommer att dö
väntar på riggar.
791
00:37:45,401 --> 00:37:47,471
Säger brandmannen.
Tänk som en kirurg.
792
00:37:47,472 --> 00:37:50,059
Du sa åt mig att vara det
en första responder idag.
793
00:37:50,060 --> 00:37:53,995
Vi är stängda för trauma,
träder i kraft omedelbart.
794
00:37:55,445 --> 00:37:57,239
Sköterska Milstien till O.R.
795
00:37:57,240 --> 00:37:58,309
Sköterska Callie Milstien
till O.R.
796
00:38:07,630 --> 00:38:10,390
Så du tar av dig hälarna
och äta invånare till lunch?
797
00:38:10,391 --> 00:38:12,806
Känner du någonsin för
ingen som lyssnar på dig?
798
00:38:12,807 --> 00:38:15,084
jag jobbar i
en mansdominerad specialitet.
799
00:38:15,085 --> 00:38:16,879
Ibland tänker jag
de hör mig
800
00:38:16,880 --> 00:38:20,297
- tredje gången jag säger det.
- Jag menar,
såg du E.R.?
801
00:38:20,298 --> 00:38:24,749
Jag vet inte vad
- Jag ska göra.
- Ja,
du är ganska knäpp.
802
00:38:24,750 --> 00:38:26,579
Hur kan jag hjälpa till?
803
00:38:26,580 --> 00:38:29,098
- Kan du stanna?
- Ja, jag kan stanna.
804
00:38:33,276 --> 00:38:35,657
Hej. Jag är bara...
Jag är på väg upp till ICU.
805
00:38:35,658 --> 00:38:38,798
Kan du... Egentligen, eh,
Jag ska ta den pausen.
806
00:38:38,799 --> 00:38:40,558
Ring mig om du behöver något.
807
00:38:40,559 --> 00:38:43,630
Varje operation
är en handling av hybris.
808
00:38:43,631 --> 00:38:46,081
Du öppnar en kropp som vet
du kan göra det bättre.
809
00:38:46,082 --> 00:38:48,048
37 grader Celsius,
810
00:38:48,049 --> 00:38:50,154
och hennes hjärta har inte
startat om än.
811
00:38:50,155 --> 00:38:51,293
Varför har den inte startat om?
812
00:38:51,294 --> 00:38:53,778
V-fib.
Vi måste chocka det.
813
00:38:56,403 --> 00:38:58,611
Ladda till 100.
814
00:39:02,961 --> 00:39:04,342
Rensa.
815
00:39:06,896 --> 00:39:07,758
okej,
låt oss ladda till 200.
816
00:39:07,759 --> 00:39:09,380
Rensa.
817
00:39:11,694 --> 00:39:13,798
Det borde fungera.
818
00:39:13,799 --> 00:39:14,972
Varför fungerar det inte?
819
00:39:14,973 --> 00:39:16,663
Igen.
820
00:39:16,664 --> 00:39:18,113
sa jag igen.
821
00:39:18,114 --> 00:39:19,977
Rensa.
822
00:39:19,978 --> 00:39:22,980
♪ Lita på att vi förlorar
823
00:39:29,539 --> 00:39:32,852
♪ Nå efter händerna
824
00:39:32,853 --> 00:39:34,993
♪ Att dra mig igenom
825
00:39:38,928 --> 00:39:42,240
På våra bästa dagar, kirurger
avgöra våra patienters öde.
826
00:39:42,241 --> 00:39:44,242
Hej, hur pratade du
med Bailey go?
827
00:39:46,556 --> 00:39:48,454
Vad gör du?
828
00:39:48,455 --> 00:39:49,524
Mika.
829
00:39:49,525 --> 00:39:50,766
Mika,
snälla gör inte detta.
830
00:39:50,767 --> 00:39:53,044
Behaga.
Låt oss bara prata om det här.
831
00:39:53,045 --> 00:39:55,702
♪ På insidan av min hud
832
00:39:55,703 --> 00:39:57,704
Jag är så ledsen.
833
00:40:05,299 --> 00:40:07,818
♪ Åhhhh
834
00:40:07,819 --> 00:40:10,683
♪ Åh, åhhhh
835
00:40:36,088 --> 00:40:41,092
♪ Vatten stiger men kan inte raderas
836
00:40:41,093 --> 00:40:42,853
Det kan få dig att känna
oövervinnerlig,
837
00:40:42,854 --> 00:40:44,164
som du inte kan göra något fel.
838
00:40:44,165 --> 00:40:47,064
Hej.
Fortfarande ingen bärgningsbil?
839
00:40:47,065 --> 00:40:48,445
Åtta personer före mig.
840
00:40:48,446 --> 00:40:50,101
Jag kommer att vara här
till vintern.
841
00:40:50,102 --> 00:40:52,310
- Jag är ledsen.
- Jag också.
842
00:40:52,311 --> 00:40:54,071
Vet du vem som inte är det?
843
00:40:54,072 --> 00:40:55,279
Mina barn.
844
00:40:55,280 --> 00:40:57,108
Jag sa till mitt ex
Jag kan inte få dem idag,
845
00:40:57,109 --> 00:40:59,076
och han bokade ett fint sjöhus
för helgen.
846
00:40:59,077 --> 00:41:00,871
Så jag går antingen
och hämta dem imorgon
847
00:41:00,872 --> 00:41:02,079
och förstöra deras semester,
848
00:41:02,080 --> 00:41:04,461
eller så ser jag dem inte
i några dagar.
849
00:41:04,462 --> 00:41:07,085
Han är alltid hjälten,
och jag är bara...
850
00:41:08,638 --> 00:41:11,020
...gråter offentligt,
vilket jag tydligen gör nu.
851
00:41:14,644 --> 00:41:17,026
Kom igen. Jag ska ge dig
en tur tillbaka till ditt hotell.
852
00:41:18,510 --> 00:41:20,373
– Måste du inte jobba?
- Om de behöver mig,
853
00:41:20,374 --> 00:41:22,720
de kan, du vet,
skicka ut Bat-signalen.
854
00:41:24,723 --> 00:41:26,413
♪ Åhhhh
855
00:41:26,414 --> 00:41:29,624
♪ Åh, åhhh
856
00:41:29,625 --> 00:41:31,384
Vad sa du
till Mika?
857
00:41:31,385 --> 00:41:33,524
♪ Förlåtelse
858
00:41:33,525 --> 00:41:36,734
Jag sa till henne
att fatta det bästa beslutet
859
00:41:36,735 --> 00:41:38,805
för sig själv
och hennes familj.
860
00:41:38,806 --> 00:41:40,462
Och nu går hon
för gott.
861
00:41:40,463 --> 00:41:43,534
Hon behöver vårt stöd.
862
00:41:43,535 --> 00:41:45,467
Stöd?
863
00:41:45,468 --> 00:41:49,403
Du låter henne gå liksom
hon betydde ingenting för dig.
864
00:41:52,095 --> 00:41:55,167
Men oundvikligen,
vår hybris kommer ikapp oss.
865
00:41:58,688 --> 00:42:01,379
I dessa hemska stunder,
vi har ingenting kvar
866
00:42:01,380 --> 00:42:03,520
men vraket
av våra krossade egon.
867
00:42:08,595 --> 00:42:09,457
När gör du det?
868
00:42:12,564 --> 00:42:13,840
Det är okej.
Du kan berätta för mig.
869
00:42:13,841 --> 00:42:15,152
När gör du det?
870
00:42:20,710 --> 00:42:22,642
Lämna dem ifred.
- Lämna dem ifred.
- Hej, hej, hej, hej.
871
00:42:22,643 --> 00:42:24,506
Vad tycker du
ska du göra med det?
872
00:42:24,507 --> 00:42:26,163
Lägg ner det, Gladys.
- Lägg ner den.
- Mnh-mnh.
873
00:42:26,164 --> 00:42:29,131
Säg det... Hej, sitt ner.
Rör dig inte, Gladys.
874
00:42:29,132 --> 00:42:30,444
Rör dig inte.
875
00:42:32,101 --> 00:42:33,480
Åh, herregud.
876
00:42:33,481 --> 00:42:35,034
Aah!
877
00:42:42,905 --> 00:42:44,491
Aah!
878
00:42:47,219 --> 00:42:48,426
Aah!
879
00:42:48,427 --> 00:42:51,327
Och vi är i totalt fritt fall.